Autor: Matías Catrileo
Editorial: Aún creemos en los sueños
Reseña: Palabras de la familia Catrileo Quezada
Desde que lo despedimos de este mundo manifestado, comenzaron a llegar a nosotros –de diferentes modos –sus pertenencias con las que solía transitar y que dejaba…por ahí. En el Hogar Pelontuwe, algunos libros… en casa de Rayen, estaban su chomba predilecta, varios libros, libretas y tarjetas. A los días, los meses comenzamos a encontrarnos con sus pensamientos… fotos… recuerdos… y su sentir plasmado en poemas.
Como él, estaban escritos sin normas, por lo cual decidimos transcribirlos textualmente. Fuimos visualizando en ellos cómo evolucionó su pensar, qué expresión tan potente de su amor por la madre tierra, la vida y sobre todo: LA LIBERTAD.
Por todo cuanto nos han emocionado sus versos –libertarios, de amor combatiente, de lucha por la liberación de su amado Wajmapu– es que hemos querido compartirlos con todos ustedes. Con el paso del tiempo y el compartir con sus pu peñi, pu lamien ka pu wenuy, que hasta hoy son cercanos, algunos familiares hemos podido saber de su querer “recuperarse como mapuche”… de la importancia que tiene “trasmitir de generación en generación el kimün en Maputhungun”. Conjuntamente, el hecho de que los versos escritos por Matías son una manifestación de su emocionalidad, permite a quienes le quieren conocer más, acercarse a un Matías más íntimo en una dimensión diferente que la que se muestra en video o en La Biografía.
Todo lo señalado nos motivó a hacer una segunda versión que, al incorporar la traducción de los Poemas al Maputhungun, podría ser un incentivo para el rescate de La lengua y promover su uso cotidiano. Quizás, algún día, los hijos de nuestros hijos lean un poema del weychafe, en su lengua madre. Queremos agradecer a las diferentes organizaciones sociales, comunidades, grupo de personas e individualidades que, año a año, conmemoran, recuerdan y reivindican desde sus distintas formas de lucha a Matías Catrileo Quezada.
Chaltumay
Kiñe Pangko kom pu cheMario, Mónica y Catalina
